5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【児童文学】『わし姫物語』が『わしといたずらキルディーン』へ…幼き日の物語、奇跡の新訳

1 :御珠屋φ ★:2008/08/06(水) 22:32:31 ID:??? ?2BP(1062)

幼いころ親に読み聞かせてもらった本は、人格形成に少なからず影響する。

日本学術会議会長で宮内庁皇室医務主管の金澤一郎さんが60年以上前に親しんだ
『わし姫物語』を思い出したのは3年前。有識者16人による「こころを育(はぐく)む
総合フォーラム」の席上、読書が議題になった時だ。

いたずら好きな王女キルディーンは両親に甘やかされてわがままな子に育ち、
国の外れの高い塔に置き去りにされた。厳しい目をした鷲(わし)たちのもとで、
感謝する心や礼節を少しずつ身につけていく。フランスの画家が描いた
精密で美しい挿絵も、金澤少年の心に深く刻み込まれた。

「主人公を囲んで立つ鷲たちの姿など、とても印象的だった。
紙は粗末だし絵も白黒でしたが、深みのある物語に何か大切なものを
学んだように思います」

原作者は、19世紀末に英王室からルーマニア王家に嫁いだマリー女王。
1942年に日本で出版された本を訳したのは精神分析学者の故・大槻憲二氏だった。
金澤さんは今の子供にも読ませたいと思ったが、本はとっくに絶版。
一昨年、国際子ども図書館でようやく見つけ、復刻できないかと大槻氏の縁故者を探した。
難航の末、インターネット検索で「私の祖父、大槻憲二」の一節に出合う。

その孫娘、長井那智子さんはイギリス経験が長く、英文学に詳しいエッセイスト。
金澤さんの相談を受けて、自ら新訳を引き受けようと決意した。
原作は容易に見つからなかったが、ロンドン在住の友人に協力を求めたところ、
古書店で1922年発行の希少な初版本が奇跡的に発見された。

こうして今夏、読みやすい文章にカラーの挿絵も多い『わしといたずらキルディーン』
(春風社)が出版された。長井さんは<手元に届いた布張りの大型本を開いた時、
不思議な感動が私を包みました>と、あとがきに記す。祖父の励ましが聞こえるようで、
縁ということを思ったという。

書物の「生命力」を象徴するような出来事である。(永井一顕)

YOMIURI ONLINE(読売新聞) 08/08/05
http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20080805bk02.htm
▽画像
『わし姫物語』旧版(手前左)と、長井さん訳の『わしといたずらキルディーン』(同右)。
奥は原作初版本
http://www.yomiuri.co.jp/book/photo/BK20080805153324118L0.jpg

▼関連スレッド
【読書】文庫に“ジャケ買い”時代、名作をデザインで読ませる異色カバー続々 
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/femnewsplus/1215864570/
【書籍】「学生が読むべき50冊」「源氏物語」など定番から異色作まで 芥川賞作家の川上未映子らが選定
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/femnewsplus/1214637094/


2 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 22:41:48 ID:9FdP1vPn
ワシが

3 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 22:55:31 ID:pVCjMk58
儂がょぅι゙ょにいたずらした物語ですか?

4 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 22:56:20 ID:aVIfCz3G
以下わしが育てた禁止
星野禁止
絶対禁止

5 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 22:59:35 ID:TT60YJ95
ガルディーンかと思った

6 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 22:59:57 ID:oiA+HMY0

わしズムはクリアw

7 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:07:04 ID:JwugOos0
ワシは宇宙の帝王ザカリテ、グロアール有る限り、貴様らごときに
倒されはせぬ。

うーむ、グロアールやられてしまってはしかたがない。今日の所は引き上げだ。
だが、ワシはあきらめんぞ。

8 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:24:03 ID:eWMq2ic5
ニャーゴで無防備都市宣言。

9 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:29:00 ID:jQWyY21k
1922年の本であの奇麗な挿絵。
本は高価なものだったんだろうなあ

10 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:29:21 ID:N/9Mbw6s
原作本がかっちょいいな
ああいう絵本欲しいわー

11 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:30:27 ID:bbc/KaKY
>>7
     ____
   /__.))ノヽ
   .|ミ.l _  ._ i.)
  (^'ミ/.´・ .〈・ リ
  .しi   r、_) |  なぜなら汁フィードはわしが作った
    |  `ニニ' /
   ノ `ー―i

12 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:31:11 ID:QMzUNHMt
『わしが育てた物語』

13 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:36:22 ID:JwugOos0
ナガセが好きそうな挿絵だな。

14 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:43:24 ID:foxGU2Vz
わし姫物語〜世界最古のSeamaleの物語〜

15 :やまとななしこ:2008/08/06(水) 23:48:11 ID:KXBkQ3Bi
「ワシはお姫さまなのじゃ」
「おじいちゃん、デイケアの人来たよ〜」

16 :やまとななしこ:2008/08/07(木) 01:28:37 ID:kvGk6p1U
これの記事は素直に感動した
今の電子メディアの刊行物は20年持つかも怪しい

17 :やまとななしこ:2008/08/07(木) 01:50:19 ID:GSW4DAey
                           _───_
                      _─          ─
                   _─| |\/ /       ヽ
                  ─|| |  / ///  /  |
                 (    \\\ / | ///丿丿/   |
                 │||\\\||/    ||  /  |
                  \―       |     |\ノ/  |
                   |       |   _| ┐ / |
                   |へ        ―     /⌒ヽ
                   |_‐ _ヾ   「 _――  ─ ̄/ |
                    | ┬┬ ノ--( ┬┬ ノ   | ノ
                    ゝ ┴┴/| ゝ┴┴/   ゞ /
                    |    |    ̄       /
                     |   |_        ゝ ノ
                _―⌒ヽ|   ___ ‐     /
               |      ゝ  \――/   /
               \       \    ̄    /
                 \    ||\  ̄  /
                  | |/||  ゝ―
                  |ー  ||

18 :やまとななしこ:2008/08/07(木) 02:02:00 ID:Cd7iIl6x
> 日本学術会議会長で宮内庁皇室医務主管

「この出版不況に殿堂の主の個人的なわがままが通りました」って話だな。

19 :やまとななしこ:2008/08/07(木) 03:13:44 ID:J8t9beZp
つる姫じゃー!って漫画あったよな

タイトルしか覚えてない


20 :やまとななしこ:2008/08/07(木) 06:07:54 ID:FZxtM/jP
     ____
   /__.))ノヽ
   .|ミ.l _  ._ i.)
  (^'ミ/.´・ .〈・ リ
  .しi   r、_) |   キルディーンはわしが育てた
    |  `ニニ' /
   ノ `ー―i


21 :やまとななしこ:2008/08/07(木) 06:45:25 ID:QNeO7yrv
幼い姫にいたずらしたキルディーンは逮捕だな

22 :やまとななしこ:2008/08/10(日) 02:07:11 ID:NRMJRrgw
わし座のαのアルタイルの意味は登るワシ、こと座のαのベガは落ちるワシ
白鳥座のデネブとつなげると夏の大3角形のできあがり

7 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)