5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

雑談スレ その いやらし186〜

404 :tribunus plebis:2008/08/06(水) 13:03:27 ID:yNAuaM4A
>>400
ハゲ曰く、韓国では漢字を廃止したため、現代韓国人が漢文や漢字交じりで書かれた(過去の)文書を読めなくなり、
歴史の断絶が生じた、という論を根拠として、336(篠山市→ささやま市という「ひらがな化」の流れに反対するという
結論を導いてると読んだんだけど、それに対して、

(現代では使われていない言語である)ラテン語で書かれたそれらを、私たちはさほどの苦労なく入手も読解もできるし、
翻訳という作業を噛ませることでさらに簡易に読むことも出来る。そこから考えても、文字や言語の変更が「歴史の断絶」に
なるというのは短絡的に過ぎる、といってるわけで。
いささか極論化したいいようではあるが、歴史というのはそう簡単に断絶するもんじゃないというのが僕のスタンス。

あと、ちと疑問なんだが 「安穏」という漢字の読みから、韓国語の「あにょ」が生まれたのか、はたまた「あにょ」という韓国語が
先にあって、音訳するさいに元の意味に照らして「安穏」という字を充てたのか、どっちだろうね。それによって壊れさんの「現代
韓国人は「あにょ」の意味を「安穏」と理解できてない〜」のとらえ方が変わると思うんだけど。

378 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)